1
00:00:15,724 --> 00:00:22,731
{\an8}SHOGI ASSOCIATION HOVEDKORTER

2
00:00:28,361 --> 00:00:29,320
Er du autorisert?

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
Jeg er en <i>kishi</i>.

4
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
- Beklager.
- Beklager.

5
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
Vel, en tidligere <i>kishi</i>.

6
00:00:47,839 --> 00:00:49,841
Lenge ikke sett, alle sammen.

7
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
Seigo Todou her.

8
00:00:54,387 --> 00:00:58,016
Jeg er her i dag
å snakke med Shoichi Yuuki.

9
00:00:58,099 --> 00:01:01,478
Den nye styrelederen i
Japan Shogi Association.

10
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
Er han her?

11
00:01:09,569 --> 00:01:13,448
Jeg antar at dere alle har hørt om Asuka Kunimi.

12
00:01:13,531 --> 00:01:15,867
Hun har vunnet kamper mot <i>kishi</i>,

13
00:01:15,950 --> 00:01:19,287
og beseiret Hayami <i>joryu</i> 3-dan,
i siste turnering.

14
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
Hun trenger bare en seier til
for å kvalifisere til <i>kishi</i> opptaksprøven.

15
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
- Call security.
- Okay.

16
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
Jeg er ikke her for å slå Yuuki igjen.

17
00:01:30,131 --> 00:01:32,550
Mr. Todou, dette er ikke passende.

18
00:01:32,634 --> 00:01:37,722
Jeg kom bare for å spørre hvorfor Asuka Kunimi
er ikke tillatt i turneringer.

19
00:01:41,684 --> 00:01:42,894
So you know, huh?

20
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Then tell me.

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
Hei! Anyone care to explain?

22
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
That's him.

23
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
Come with us.

24
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
Hands off! I won't do anything.

25
00:01:56,825 --> 00:01:57,659
Ro deg ned!

26
00:01:57,742 --> 00:01:59,911
Get off me! I'm calm!

27
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
Being violent again?

28
00:02:07,210 --> 00:02:08,962
La Asuka Kunimi konkurrere!

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
Vennligst gå.

30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Er dere alle dukkene hennes, eller hva?

31
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
Hvorfor blander du deg når
den aller første kvinnelige <i>kishi</i> dukker opp?

32
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Har du ingen stolthet
som shogi-spiller?

33
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
Jeg spiller bare det beste trekket.

34
00:02:29,023 --> 00:02:32,652
Og jeg er ikke lenger en shogi-spiller.

35
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
Ta ham ut.

36
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Ja, frue.

37
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
- Kom igjen.
- Denne veien.

38
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
Tror ikke du kan komme deg unna.

39
00:02:39,117 --> 00:02:41,911
Asuka Kunimi har ikke trukket seg ennå.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
Du har ikke beseiret henne ennå!

41
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
Få hendene fra meg!

42
00:03:04,934 --> 00:03:06,769
Har du det bra sånn?

43
00:03:07,645 --> 00:03:10,440
Sikker. Jeg kunne sette dem nærmere
så de ville velte renere--

44
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
Jeg snakker ikke om dominobrikkene.

45
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
Hva?

46
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
Du har blitt utestengt fra turneringer, ikke sant?

47
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
Er du ikke engstelig?

48
00:03:19,240 --> 00:03:21,367
Vel, ja, men...

49
00:03:22,118 --> 00:03:25,580
Det er ikke sånn at jeg kan gjøre noe
å endre situasjonen.

50
00:03:26,122 --> 00:03:29,459
Ja, det er sant.

51
00:03:30,126 --> 00:03:33,296
Mr. Todou hjelper meg med å få tillatelse
for å delta i turneringene, så...

52
00:03:34,881 --> 00:03:35,965
Høyre.

53
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
KONGE

54
00:03:49,604 --> 00:03:51,981
Jeg skal slå ham.

55
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
Hei, la oss gå.

56
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Å, mann.

57
00:04:01,574 --> 00:04:03,534
Hvor? Hva med foreningen?

58
00:04:03,618 --> 00:04:05,954
De er en gjeng med idioter.
Helt ubrukelig.

59
00:04:07,789 --> 00:04:10,250
Men det hjalp meg å finne ut av det.

60
00:04:11,918 --> 00:04:14,712
Bruk tårnet ditt i et kryss.

61
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
Hvis vertikalen er blokkert, gå vannrett.

62
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
La oss spille litt shogi.

63
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
Hei, hvor skal du?

64
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
For å spille neste trekk.

65
00:04:39,487 --> 00:04:41,447
Det gikk ganske greit.

66
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
Ja, veldig bra.

67
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
Takk for ditt harde arbeid.

68
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
Takk.

69
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
– Skal vi spise lunsj?
- Takk.

70
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
Ja, la oss gå.

71
00:04:53,001 --> 00:04:53,876
Takk, sir.

72
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
Å, hei. Har du en kamp i dag?

73
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
Ja. Jeg er på lunsjpause.

74
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
Vel, lykke til.

75
00:05:10,560 --> 00:05:11,894
Perfekt timing.

76
00:05:13,104 --> 00:05:17,442
Du vil være regissøren
av turneringsoperasjonene.

77
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
AVTALE

78
00:05:18,651 --> 00:05:19,861
Hva?

79
00:05:19,944 --> 00:05:23,823
Jeg vil at du støtter foreningen
som regissør fra nå av.

80
00:05:27,660 --> 00:05:29,370
Er du seriøs, mamma?

81
00:05:30,830 --> 00:05:33,458
Her vil du ringe meg
"Executive Director".

82
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
Vel...

83
00:05:37,712 --> 00:05:40,590
Jeg stoler på deg, regissør Yuuki.

84
00:06:04,113 --> 00:06:09,160
TESSAI ANDO

85
00:06:15,249 --> 00:06:17,919
Det har vært så lenge siden, mester Tessai.

86
00:06:21,422 --> 00:06:24,801
Jeg beklager alle problemer den gang.

87
00:06:24,884 --> 00:06:27,887
Hva gjør du her? Du forlot shogi.

88
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
Dette er Asuka Kunimi.

89
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
Shoichi Yuukis datter.

90
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
Hun prøver å bli en <i>kishi</i>.

91
00:06:40,983 --> 00:06:46,280
Men foreningen blander seg inn,
utestenge henne fra turneringer.

92
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
Mester Tessai, kan du hjelpe...

93
00:06:49,283 --> 00:06:50,409
Ikke min sak.

94
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
Forlate.

95
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
Vi har vært over lenge.

96
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
Dessuten er jeg ikke styreleder nå.

97
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
Mester Tessai!

98
00:07:00,711 --> 00:07:02,255
Hun er sterk.

99
00:07:02,338 --> 00:07:04,090
Ikke som andre vanlige <i>kishi</i>.

100
00:07:04,173 --> 00:07:07,135
Hun kan til og med slå deg.

101
00:07:12,265 --> 00:07:13,891
Hva sier du?

102
00:07:14,475 --> 00:07:18,146
Vil du ikke se
den aller første kvinnelige <i>kishi</i>?

103
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
Asuka Kunimi har potensialet.

104
00:07:21,566 --> 00:07:26,487
Disippelen du en gang sviktet
å lage en <i>kishi</i> er forstyrrende.

105
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
Kaori Yuuki.

106
00:07:42,545 --> 00:07:45,298
Å, riktig. Jeg husker nå...

107
00:07:46,924 --> 00:07:50,511
Du var flink til tankespill.

108
00:07:57,935 --> 00:08:00,021
Spill et spill med meg.

109
00:08:45,441 --> 00:08:47,068
Vakker lyd.

110
00:08:48,986 --> 00:08:53,741
Kaori Yuuki pleide også
lage den lyden når hun spilte.

111
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
Det er en vakker lyd du har laget.

112
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
Blir du tilbake for å trene, Kaori?

113
00:09:11,175 --> 00:09:12,093
Ja.

114
00:09:13,219 --> 00:09:16,305
Bare ikke press deg selv for hardt.

115
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
Herre.

116
00:09:17,431 --> 00:09:18,349
Ja?

117
00:09:20,268 --> 00:09:23,896
Er det sant det
kvinner kan ikke bli en <i>kishi</i>?

118
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
Hva?

119
00:09:25,815 --> 00:09:28,776
Vel nei, det er ikke--

120
00:09:28,859 --> 00:09:32,530
Er det sant at kvinner er svakere enn menn?

121
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
jeg...

122
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
Jeg må bli sterkere, som min far.

123
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
Jeg vil bli sterk
og forlate Shoreikai.

124
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
Og jeg skal bli en <i>kishi</i>.

125
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Men...

126
00:10:05,104 --> 00:10:09,150
Hvis du kun fokuserer
hvilke grep som skal gjøres i fremtiden,

127
00:10:10,651 --> 00:10:14,196
du har kanskje teppet
trukket ut under deg.

128
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
Har noen.

129
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
Jeg sier opp.

130
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
Jeg sier opp.

131
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Takk.

132
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
Jeg sier opp.

133
00:12:01,303 --> 00:12:03,264
Flott, du gråter nå.

134
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
Det er derfor kvinner...

135
00:12:21,907 --> 00:12:24,910
Hei Kaori. Tøff dag i dag, ikke sant?

136
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
Men med din fortreffelighet,
du ville dominere som en <i>joryu kishi</i>.

137
00:12:31,750 --> 00:12:33,419
Det vil være det beste.

138
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
Krydre shogi-verdenen.

139
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Bli en <i>joryu</i>.

140
00:12:37,965 --> 00:12:39,133
Vi ses.

141
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
- Hei, se.
- Å, hva?

142
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
Hei, hei.

143
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
- Ingen måte.
- Seriøst?

144
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
Kom igjen...

145
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
Du tuller med meg.

146
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
Jeg sier opp.

147
00:14:20,401 --> 00:14:24,321
<i>Det er hvor mye press
Kaori Yuuki tok på seg.</i>

148
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
Likevel klarte hun ikke det.

149
00:14:40,963 --> 00:14:42,965
ROOK

150
00:15:06,238 --> 00:15:09,116
Du kan fortelle hvor sikker flyttingen er

151
00:15:09,199 --> 00:15:10,159
fra lyden.

152
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
Vil du ha noen?

153
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
Nei takk.

154
00:15:35,059 --> 00:15:37,519
- Hei!
- Jeg har ikke noe imot det i det hele tatt.

155
00:15:38,062 --> 00:15:39,355
Beklager for henne.

156
00:15:45,527 --> 00:15:47,154
Så...

157
00:15:50,783 --> 00:15:56,205
Hvorfor vil du bli
den første kvinnelige <i>kishi</i>?

158
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
Ingen kvinne har noen gang klart det før nå.

159
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
Det er en tornefull sti.

160
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
Og likevel, du--

161
00:16:06,215 --> 00:16:09,718
Er du allerede pensjonist?

162
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
- Hva?
- Hei!

163
00:16:11,720 --> 00:16:16,016
Det stemmer. Jeg ble pensjonist da jeg var 62.

164
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
Sekstito år gammel.

165
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
Men...

166
00:16:22,106 --> 00:16:25,442
du ble pensjonist
fordi du ikke kunne vinne lenger.

167
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Hei, idiot!

168
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
Jeg er så lei meg.

169
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
Å, jeg mener,

170
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
det er akkurat det samme, er det ikke?

171
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
Spørsmålet ditt tidligere.

172
00:16:48,924 --> 00:16:49,967
Hva?

173
00:16:50,968 --> 00:16:54,096
Alder? Kjønn?

174
00:16:55,305 --> 00:16:57,891
Ingenting av det betyr noe
når du sitter i styret, gjør det?

175
00:17:13,282 --> 00:17:14,241
Ja.

176
00:17:15,909 --> 00:17:17,453
Det spiller ingen rolle.

177
00:17:30,340 --> 00:17:33,552
Jeg stilte ikke spørsmålet
på riktig måte.

178
00:17:35,012 --> 00:17:39,767
Hvorfor vil du bli en <i>kishi</i>?

179
00:17:45,689 --> 00:17:48,734
Å kjempe mot denne drittse verdenen.

180
00:18:11,715 --> 00:18:13,258
Flott lyd.

181
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
Jeg sier opp.

182
00:18:24,645 --> 00:18:25,729
Ikke endre noen gang.

183
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
Vær tro mot deg selv.

184
00:18:54,424 --> 00:18:58,512
TATSUYA YUUKI C-KLASSE STILLINGER

185
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
Igjen...

186
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
jeg tapte.

187
00:19:17,197 --> 00:19:18,532
Mamma fortalte meg...

188
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
å være foreningens direktør.

189
00:19:28,125 --> 00:19:29,668
Tilsynelatende...

190
00:19:32,171 --> 00:19:34,381
familien Yuuki
trenger ikke en <i>joryu kishi</i>

191
00:19:36,633 --> 00:19:38,177
eller en C-klasse spiller.

192
00:20:38,904 --> 00:20:45,744
PRIVAT MATCH ROM

193
00:20:47,496 --> 00:20:54,253
ENGEMELDT DEDIKASJON

194
00:21:05,639 --> 00:21:09,184
MERKNAD OM UTTAK

195
00:21:27,369 --> 00:21:31,581
Jeg skjønte det ikke.
Unnskyld at jeg avbryter deg.

196
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
Din far...

197
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
tok veldig godt vare på meg.

198
00:21:43,051 --> 00:21:46,930
Jeg er så beæret over at du husker ham.

199
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Lykke til.

200
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
jeg er...

201
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
Jeg slutter med shogi.

202
00:22:09,202 --> 00:22:11,038
Jeg fulgte hans ord her.

203
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
Jeg prøvde å være sterk.

204
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
Jeg fokuserte utelukkende på shogi...

205
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
etterlater alt annet.

206
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
Hva mer nå?

207
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
jeg har...

208
00:22:34,352 --> 00:22:36,521
ingenting annet å legge igjen.

209
00:22:46,531 --> 00:22:47,908
Hva kunne jeg ha gjort...

210
00:22:51,286 --> 00:22:54,414
å være sterk som deg?

211
00:23:02,464 --> 00:23:03,882
Jeg beklager.

212
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
Jeg er bare svak. Det er alt.

213
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
jeg vet ikke...

214
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
hvis du er veldig svak.

215
00:23:29,991 --> 00:23:31,785
men,

216
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
Jeg vet at...

217
00:23:41,336 --> 00:23:43,130
Jeg er også svak.

218
00:23:49,219 --> 00:23:53,890
Jeg har trukket styrke
fra Mester Yuukis ord.

219
00:23:55,892 --> 00:23:57,811
Det er derfor jeg er i dette rommet,

220
00:23:59,896 --> 00:24:02,315
vendt mot styret i timevis.

221
00:24:06,778 --> 00:24:08,864
I folks øyne,

222
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
Jeg var en skurk.

223
00:24:13,326 --> 00:24:14,494
Et monster.

224
00:24:15,912 --> 00:24:17,789
Hjerteløs.

225
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
Etter at jeg befant meg på mitt laveste punkt...

226
00:24:31,052 --> 00:24:34,931
jeg er endelig...

227
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
nærme seg.

228
00:24:41,521 --> 00:24:45,108
Jeg er endelig ca
å forstå min egen stil i shogi.

229
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
Det er i min rekkevidde nå.

230
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
Jeg vil ikke miste den igjen.

231
00:25:12,552 --> 00:25:13,803
Jeg har fortsatt...

232
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
en lang vei å gå.

233
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
Du får lov til å delta i turneringer nå!

234
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
Jeg visste at mester Tessai kunne få det til.

235
00:25:50,465 --> 00:25:52,133
Det er utrolig!

236
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
Liste over deltakere.

237
00:25:57,013 --> 00:26:00,267
- Seigo. Flott jobb!
- Rett.

238
00:26:00,850 --> 00:26:02,269
Planen min fungerte.

239
00:26:12,612 --> 00:26:17,450
TOFU AVISCUP FUSO-TURNERING

240
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
VENTEROM

241
00:26:25,709 --> 00:26:28,044
Hvorfor er du med i turneringen?

242
00:26:35,343 --> 00:26:38,430
Jeg er ikke dukken din.

243
00:26:39,681 --> 00:26:42,350
Jeg lever livet mitt på mine egne premisser.

244
00:26:46,604 --> 00:26:48,064
Hvis du taper...

245
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
du vet hva som skjer.

246
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
Jeg vet.

247
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
Executive Yuuki.

248
00:27:21,264 --> 00:27:23,975
- Styreleder. Hyggelig å se deg.
- Hei.

249
00:27:24,642 --> 00:27:26,561
Mester Tessai fortalte meg om henne.

250
00:27:27,062 --> 00:27:29,105
Asuka Kunimi, amatør.

251
00:27:29,981 --> 00:27:32,484
Høres ut som hun er i søkelyset.

252
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
Ja, det er hun.

253
00:27:52,253 --> 00:27:55,048
Vinner hun kan hun ta
opptaksprøven <i>kishi</i>?

254
00:27:55,131 --> 00:27:56,091
Ja.

255
00:28:02,806 --> 00:28:04,933
Det er tid for første runde.

256
00:28:05,016 --> 00:28:07,560
Asuka Kunimi, amatør versus
Tatsuya Yuuki, 6 år.

257
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
Begynn.

258
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
La oss ha et godt spill.

259
00:28:12,857 --> 00:28:13,983
Ja.

260
00:28:38,425 --> 00:28:41,636
Ser ikke ut som
han skal gjøre det enkelt.

261
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
Virkelig?

262
00:29:11,040 --> 00:29:11,875
Jammen.

263
00:29:12,375 --> 00:29:15,587
Hei, hvorfor er han så sterk?

264
00:29:16,212 --> 00:29:20,425
Motstanderne hun har hatt så langt
visste ingenting om henne.

265
00:29:20,508 --> 00:29:24,763
Du kan iverksette tiltak hvis du vet
motstanderens vaner og favoritttrekk.

266
00:29:25,346 --> 00:29:29,476
Den gutten må ha studert
Asukas stil tett.

267
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
Det er ikke bra!

268
00:29:36,483 --> 00:29:38,860
Kunimi-amatør, ti minutter igjen.

269
00:29:41,112 --> 00:29:42,906
Det er et ekkelt oppsett.

270
00:29:42,989 --> 00:29:47,786
Han holder seg utenfor territoriet hennes,
mens hun sakte demonterer planene hennes.

271
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
Dette er dårlig.

272
00:29:50,872 --> 00:29:53,500
Hun taper tid.

273
00:30:14,437 --> 00:30:18,650
Vel, hva skal du gjøre?

274
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
Den fyren. Gjør han det med vilje?

275
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Trakasserer henne uten stans.

276
00:30:50,932 --> 00:30:52,058
For en dust.

277
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Kunimi-amatør, fem minutter igjen.

278
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
Jeg fikk det.

279
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
Hyggelig.

280
00:32:47,423 --> 00:32:49,092
Flott lyd.

281
00:34:26,439 --> 00:34:27,774
Jeg sier opp.

282
00:34:36,032 --> 00:34:41,204
Etter 145 trekk,
Asuka Kunimi amatør, vinner.

283
00:34:47,960 --> 00:34:49,295
Ja!

284
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
God!

285
00:35:00,932 --> 00:35:02,809
Ganske så glupsk hun er.

286
00:35:03,976 --> 00:35:05,895
Tror du ikke det?

287
00:35:07,271 --> 00:35:08,648
Herre.

288
00:35:09,482 --> 00:35:11,609
Jeg er ikke lærlingen din lenger,

289
00:35:11,692 --> 00:35:14,445
men du prøver fortsatt
lære meg noe.

290
00:35:17,448 --> 00:35:18,866
Synd.

291
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Jeg kommer fortsatt ikke til å spise <i>daifuku</i>.

292
00:35:30,128 --> 00:35:32,547
Vi forbereder oss til neste kamp.

293
00:35:48,646 --> 00:35:52,108
Stilen din var ulik noen
Jeg har noen gang lekt med.

294
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
Det var...

295
00:35:57,155 --> 00:35:58,281
interessant.

296
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
Vil du fortsatt være en <i>kishi</i>?

297
00:36:07,206 --> 00:36:09,500
Du må møte menn
som er som monstre.

298
00:36:10,459 --> 00:36:11,460
Du kommer ikke til å klare det.

299
00:36:11,544 --> 00:36:12,712
Å, jeg vet.

300
00:36:13,754 --> 00:36:16,299
En «mur som kvinner ikke kan overvinne».

301
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Og...

302
00:36:20,386 --> 00:36:22,346
Pappa er på toppen.

303
00:36:22,430 --> 00:36:23,472
Så hva?

304
00:36:25,183 --> 00:36:27,059
Hvis det er for høyt til å klatre...

305
00:36:28,477 --> 00:36:29,854
Hva, knuse den?

306
00:36:30,521 --> 00:36:31,689
Nei.

307
00:36:54,462 --> 00:36:56,797
Jeg vil bruke alle som et springbrett,

308
00:36:58,341 --> 00:36:59,717
og heve seg over.

309
00:37:21,239 --> 00:37:22,073
Takk.

310
00:37:22,156 --> 00:37:23,115
Jeg kommer tilbake.

311
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Tusen takk. Vi sees igjen.

312
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
Vi ses.

313
00:37:37,880 --> 00:37:41,008
Du er Seigo Todou, ikke sant?

314
00:37:42,510 --> 00:37:43,344
Ja?

315
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
Beklager at jeg plager deg.

316
00:37:46,305 --> 00:37:48,432
Jeg heter Shibata.

317
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
Jeg skriver for <i>Weekly Bunka.</i>

318
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
Hva?

319
00:37:52,395 --> 00:37:57,692
Så kan jeg stille noen spørsmål
om Asuka Kunimi?

320
00:37:59,819 --> 00:38:04,115
Kjenner du deg igjen
personen på dette bildet?

321
00:38:05,533 --> 00:38:10,037
Er alt skrevet
i denne artikkelen sant?

322
00:38:14,166 --> 00:38:15,918
Utvist <i>KISHI</i> FORSØK DRAFT?

323
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
PLANLAGT HEVN PÅ SHOICHI YUUKI

324
00:38:17,712 --> 00:38:21,132
SCOOP! HEMMELIG BARN

325
00:38:39,317 --> 00:38:40,901
<i>Det er den største skandalen noensinne.</i>

326
00:38:40,985 --> 00:38:42,528
Hvorfor lekket du det?

327
00:38:42,611 --> 00:38:45,364
For det er morsommere på den måten.

328
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
<i>Det blåser opp.</i>

329
00:38:46,532 --> 00:38:50,494
<i>Hvis hun vinner tre kamper,
hun blir den aller første kvinnelige</i> kishi<i>.</i>

330
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
Vinn alle spillene.

331
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
<i>Det er den raskeste måten
for å komme til Shoichi Yuuki.</i>

332
00:38:55,499 --> 00:38:56,459
Stopp det!

333
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
<i>Tilsynelatende
folk kaller meg en terrorist nå.</i>

334
00:38:59,128 --> 00:39:00,004
<i>Det suger. Det er din feil.</i>

335
00:39:00,087 --> 00:39:01,547
<i>Kunimi-amatør, tapte to på rad.</i>

336
00:39:01,630 --> 00:39:04,717
{\an8}<i>Nok et tap, og hun vil bli diskvalifisert.</i>

337
00:39:06,177 --> 00:39:07,011
{\an8}<i>Beklager.</i>

338
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
{\an8}Tekstoversettelse av: Kana S.